Tác Giả nguyễn tiến dũng - dịch

Đây là một cuốn truyện “thần thoại” về một cuộc phiêu lưu đi giải bùa cho một “anh X đeo mặt nạ đen” của đội “Những nhà khám phá các bí mật lớn lao” gồm có ba bạn học sinh Seva, Tanhia và Oleg, một cậu bé Số Không từ nước Tí Hon và thêm một chú chó con mang tên Ponchik. Trong quá trình đi giải bùa cho X, các nhân vật trong truyện đã học được rất nhiều điều thú vị về toán học, như là mật mã, số âm, trung bình cộng và trung bình nhân, cấp số cộng và cấp số nhân, tam giác Pascal, phương trình bậc một, lũy thừa, số ảo,... Qua cuộc phiêu lưu thú vị này, bạn đọc cũng sẽ tự mình khám phá được nhiều điều mới mẻ và thú vị và cảm nhận được vẻ đẹp và công dụng của toán học!

Cuốn sách này vừa có giá trị toán học lại vừa có giá trị văn học. Tuy là sách dành cho học sinh, nhưng những người lớn tuổi đọc nó cũng sẽ thấy hay. Bản gốc của cuốn sách có tên tiếng Nga là

Чёрная Маска из Аль-Джебры ,

có nghĩa là Người Mặt Nạ Đen từ nước Al-Jabr, được nhà toán học Vladimir Levshin cùng với vợ ông - nhà văn Emilia Aleksandrova - viết vào năm 1964. Từ Al-Jabr trong sách là một từ tiếng Ả Rập, được nhà bác học Al-Khwarizmi, cha đẻ của đại số học, sử dụng từ Thế kỷ IX để chỉ một thuật toán giải phương trình. Từ “algebra” (có nghĩa là “đại số”) có gốc chính là từ “al-jabr” này.