Dư Âm Ngày Về - Echoes Of Returning Home
Vào năm 1965, ở độ tuổi 25, hoạ sĩ Nguyễn Phan là một trong số ít tác giả Việt Nam đoạt Giải huy chương bạc tại Triển lãm quốc tế Roma (Prix de Rome) với tác phẩm “Trăng thanh bình”, sự kiện ấy đã góp phần khẳng định vị trí của ông trong làng mỹ thuật đương đại Việt Nam trước 1975, bên cạnh những tên tuổi như: Vĩnh Phối, Đinh Cường, Tôn Thất Văn, Nguyễn Trung, Lâm Triết, Trịnh Cung, Hồ Hữu Thủ
Tuy nhiên, điều đáng quý, và đáng trân trọng hơn, qua nhiều biến động, khó khăn của đất nước và thời cuộc, hoạ sỹ Nguyễn Phan vẫn không hề rời bỏ hoạt động nghệ thuật. Được biết, sau khi thực hiện một số tượng đài điêu khắc thành công tại Quảng Nam: Tượng đài Vĩnh Trinh, Đài tưởng niệm Cây Cốc..., ông đã có liên tiếp các cuộc triển lãm tranh gây tiếng vang tại TP Hồ Chí Minh (1991, 1992), TP Đà Nẵng (1993), Phố cổ Hội An (1995), Cố đô Huế (1995).Bước vào thế giới tranh Nguyễn Phan, ta có cảm giác như bước vào một không gian cổ tích, với những sắc màu huyền nhiệm, u hoài Đông Phương. Dường như nơi ấy, tác giả đã ký thác những hoài niệm của mình qua những vóc dáng Huế xưa, qua những bờ tường rêu phong phế tích, qua những đám mây lờ lững che ngang ánh trăng vành vạnh của tuổi thiếu thời...
In 1965, at the age of 25, artist Nguyen Phan was one of the few Vietnamese artists to win the silver medal at the Rome International Exhibition (Prix de Rome) with his work "Peaceful Moon". That event contributed to affirming his position in the contemporary Vietnamese art scene before 1975, alongside such figures as Vinh Phoi, Dinh Cuong, Ton That Van, Nguyen Trung, Lam Triet Trinh Cung, and Ho Huu Thu, etc...
More importantly, despite the numerous challenges and upheavals faced by his country, Nguyen Phan remained steadfast in his artistic pursuits. Following the successful completion of the Vinh Trinh Monument and the "Cay Coc" Monument in Quang Nam, he continued to captivate audiences with his exhibitions in Ho Chi Minh City (1991, 1992), Da Nang (1993), Hoi An (1995), and Hue (1995). Entering the realm of Nguyen Phan's art is like stepping into the fairy tale world filled with mysterious and melancholy Eastern colors. It seems that he entrusted his nostalgia to a bygone era of Hue, where mossy ruins and ethereal clouds covered the light of full moon during his youth.
- Bác sĩ. Gérard Chapuis, Doctor
Nhà sưu tập và nghiên cứu văn hoá Việt Nam tại Marseille, Pháp
Collector and Vietnamese Culture Researcher in Marseille, France
