học - learning - thơ thư pháp - song ngữ việt-anh - bìa cứng

Học - Learning - Thơ Thư Pháp - Song Ngữ Việt-Anh

Học là tập thơ song ngữ thứ hai của tôi, sau tập thơ Sống. Ở tác phẩm này, tôi định hướng cho tôi, và ghi lại những cảm xúc bằng thể thơ Đường luật viết bằng chữ thư pháp Việt Nam do chính tôi viết. Bởi lẽ trong đời, tôi chỉ mong được học tập và thực hành. Tôi học để biết mình, hiểu mình và trị mình. Học để biết nghĩ kiên định hơn, tự sửa lấy mình, tự học mãi không thôi. Học để hoàn thiện bản thân, vun bồi nhân cách, đức hạnh, sống với tinh thần lạc quan, nâng cao năng lực, loại bỏ tạp niệm và những tố chất xấu. Tôi chỉ cầu học sao cho được nhân tâm thuần phác, ôn hoà, mực thước, sáng suốt, kiên trì nỗ lực với niềm tin kiên định vượt qua mọi khó khăn để bước đi trên con đường mình đã chọn. Đó là Hạnh Phúc Nội Tâm của tôi. Tôi mong được đọc những cuốn sách mà tôi yêu thích, được làm những công việc mà tôi thích làm. Tôi chăm chú học tập và làm việc nghiêm túc, tự trọng, tự trị lấy bản thân, sống chân thực, kiên nhẫn rèn luyện ý chí cho mỗi ngày thêm thiện - mỹ.

Tôi biết ơn cuộc đời và cả nghịch cảnh đã hun đúc tâm hồn tôi trở nên phong phú, biết quý trọng thời gian, nghe, nhìn, quan sát để học tập, vì tri thức là vô cùng vô tận. Tôi tôn trọng, tôn vinh người khác và học sống kiên nhẫn, khiêm tốn, bác ái, bao dung, chỉ trách mình mà không trách người. Lễ phép, tự do tự tại trong tư tưởng, và sống thành tín, học giữ nguyên giá trị nhân sinh, gốc của hạnh phúc an lạc ngay tại tâm mình, ít lo nghĩ. Hạnh phúc hay đau khổ cũng từ tâm sinh ra, nên việc lớn trong đời tôi là quán tâm và trị tâm mình. Học dung hoà yêu đời tín nghĩa, rèn nhân cách, giữ cho tâm minh, an tĩnh vui vẻ điều hoà là tôi thoả chí, luôn dành khoảng trống thời gian tĩnh lặng để nhìn lại chính mình. Tôi xét lỗi chính mình, không lấy lý do đổ thừa cho hoàn cảnh, nỗ lực học tập để đi trên con đường hướng tới mục đích sống mà mình đã chọn, bằng đức tin trở thành người thuần phác chân chính, cảm nhận niềm vui viên mãn trong kiếp nhân sinh, tâm an nhàn thoải mái.

Sống hành thiện là bổn phận, không đua chen danh lợi, chẳng toan tính thiệt hơn, không bị ràng buộc bất cứ điều gì. Tôi luôn nhắc nhở bản thân sống biết đủ là chân hạnh phúc, vạn sự tuỳ duyên chẳng cưỡng cầu, chân thực, chăm chỉ thực hành hòa kính từ trong tâm.

Giữ tâm tĩnh lặng hưởng niềm an lạc nội tâm lâu bền cùng tâm thanh tịnh, êm đềm thảnh thơi thưởng cảnh hoà hợp với thiên nhiên, hưởng ánh càn khôn vũ trụ…

Tất cả những điều ấy tôi muốn học và thực hành trong suốt đời mình.

Hoa Đăng

----------

“Learning” is my second bilingual poetry collection, after the poetry collection “Living”. In this work, I guided myself by recording emotions in classical Tang Dynasty poetry, presented in Vietnamese calligraphy, written by myself. Because in this world, I only want to learn and practice. I learn to know myself, understand myself and regulate myself. Learn to think more consistently, learn to self-correct, and continuosly improve yourself. Studying also helps cultivate personality and virtue, live with optimism, improve abilities, and eliminate impure thoughts and unhealthy qualities. I just pray that I have a pure, gentle, moderate, clear-minded disposition, and persevere in my efforts with the firm faith to overcome all difficulties to walk on the path I have chosen. That is my Inner Happiness. I look forward to read the books that I love, and do the things that I enjoy. I study attentively and work seriously, have self-respect, self-regulation, live honestly, and patiently practice my will, so that every day I become more beautiful and more good.

I am grateful for life and sometimes even the adversities that have molded my soul to become rich, to appreciate time, capable of hearing, seeing, observing, and aiming for endless knowledge. I respect and honor everyone else, and learn to live honestly, humbly, compassionately, and tolerantly, only blaming myself and not others. Be polite, be free in thought, learn to maintain human values, and find the roots of happiness and peace right in your heart, without worrying about anything. Happiness or suffering are also born from our mind, so I think the big thing in this life is to master the mind and regulate it. Learn how to harmonize faith with life, train yourself so that your mind is always bright. Always be balanced and peaceful, because it is the key to your confidence. I always take quiet time to look back at myself. I examine my own mistakes, do not blame circumstances on any reason, and strive to walk on the path towards the life purpose I have chosen. I also have the faith that I must become an honest and genuine person, knowing how to feel the fullness of joy in life with comfort and ease.

Living for good purposes is a duty, without competing for fame and profit, without calculating anything more or less, without being dependent on anything. I always remind myself: Living knowing that you have enough is true happiness, everything depends on conditions without forcing. Be honest and diligent in doing everything, know how to get along and respect everyone from your heart.

Keep your mind quiet to achieve lasting inner peace, enjoy the pure, leisurely scenery in harmony with nature, enjoy the light of the universe...

All of these things I want to learn forever and practice throughout my life.

Hoa Dang